Houston, we have a problem

... und zwar einen Hurrikan. Deshalb koennen wir unsere Reiseroute nicht wie geplant an die Kueste nach Corpus Christi fortsetzen, sondern werden am Donnerstag statt dessen zurueck nach San Antonio fahren. Das ist zwar einerseits schade, andererseits ist sicher nun mal sicher und selbst wenn der Hurrikan nicht sehr stark auf die Golfkueste trifft, ist es bei Regen und Sturm dort sicher auch nicht gerade lustig...

...and that's a hurricane. So we can't travel our planned route to the coast to Corpus Christi but will go back to San Antonio on Thursday. That's bad luck on one handside but we just don't want to take any risk and even the if the hurricane doesn't hit the coast as hard, it's no fun with rain and storm though ...

Outta Space

Day 7, Sept. 8

Unter vielen "Berechne Route neu" machten wir uns auf den Weg zur NASA. Nach eingehender Sicherheitskontrolle (wie auf dem Flughafen) fuhren wir mit der Tram Tour zum Mission Control Center, in welchem bis 1996 alle Starts und Landungen ueberwacht wurden. Danach fuhren wir mit der Tram weiter zum Training Center, wo die Astronauten in Simulatoren auf ihre Aufgaben vorbereitet werden. Das Training Center hat die Groesse von zwei Football Feldern. In verschiedenen Abschnitten informierten uns Astronauten ueber die Funktionalitaet der einzelnen Simulatoren. In einer klitzekleinen Halle war eine ebenso klitzekleine Rakete der Apollo-Missionen ausgestellt (Sarkasmus bitte hier einfuegen). Nach der Tour nahmen wir unter dramatischer Spacemusik (nerv....) unser Mittagessen ein. Im Visitor Space Center konnte man verschiedene Filme und Ausstellungen besuchen. Punkt 17.00 Uhr wurden wir dann hoeflich rausgeschmissen (nicht weil wir uns aufgefuehrt hatten, sondern weil das Space Center geschlossen wurde). Dies hatte leider zur Folge, dass wir zur Rush Hour unter vielen "Berechne Route neu" zum Hotel zurueck gefahren sind.


With many "re-loading map" we went to the NASA. After a strict security check (kinda like at the airport) we went on a tram tour to the Mission Control Center where all starts and touchdowns were monitored till 1996. After that the tram took us to the Training Center, where the astronauts are getting prepared for their missions. The Training Center has the size of two football fields. In different parts the astronauts were informing us about the functionality of simulators. In a tiny hall there was a tiny Apollo-mission rocket (insert sarcasm here). After the tour we had lunch to the sound of dramatically space music (nerv wrecking). Different movies and exhibitions were shown at the Visitor Center. At 5 pm the Space Center was closed and so we went back the hotel while Rush Hour.

Houston, we have no problems

Day 5-6, Sept. 6-7

Sept. 6

Nach einer Staerkung und Verabschiedung von der Duff Familie, machten wir uns auf einen langen, langweiligen Weg nach Houston. Nach etwa 3 Stunden mit teilweise unfreiwilliger Geschwindigkeitsueberschreitung erreichten wir Houston am Nachmittag. Kurzfristig ueberwaeltigt von achtspurigen Highways und gebuehrenpflichtigen Strassen verliessen wir uns auf "die Kuh" (unser nerviges GPS) und checkten im Comfort Suites Hotel ein. Wir begaben uns nach dem Einchecken sofort an den Pool. Spaeter fuhren (nein, nicht gehen) wir zu Mama's Cafe und genossen ein hervorragendes Abendessen (KEIN FAST FOOD).

After breakfast and saying goodbye to the Duff family we made a long, boring way to Houston. After about three hours particularly breaking the speed limit we arrived in Houston in the afternoon. Kinda overwhelmed of eight lanes and chargeable roads we were depending on our GPS and checked in at Comfort Suites Hotel. After check-in we went straight to the pool. Later on we drove (no, not walked) to Mama's Cafe and had a wonderful dinner (NO FAST FOOD).

Sept. 7

Am Vormittag fuhren wir zuerst zur Galleria Mall, wo relativ wenig los war. The Galleria ist Finanz- und Einkaufszentrum in einem Gebaeude. Als erstes wies uns ein Security auf einem Segway darauf hin, keine Fotos zu machen (grrrr...). Im Erdgeschoss des Gebaeudes trainierten fleissig ein paar Eiskunstlaeuferinnen (ja, in dieser Mall gab es tatsaechlich eine Eisflaeche). Da die Geschaefte noch nicht offen hatten, machten wir uns auf den Weg zum Downtown Aquarium. Wir bestaunten Fische, Schlangen und Spinnen, denen wir im wirklichen Leben nicht begegnen wollen. Dagegen waren wir den dort aufgezogenen weissen Tigern ueberhaupt nicht abgeneigt (die waren ja sooooooooo suess). Nach einer Staerkung im Hard Rock Cafe liefen wir ein paar Meter den Theater District entlang (wobei wir wieder einmal die einzigsten Fussgaenger waren). Da wir ein Ganztagesticket fuer das Aquarium hatten, liessen wir es uns nicht nehmen, nochmals die Tiger zu knuddeln, aehhhhhh zu besuchen. "Die Kuh" leitete uns dann auf Irrwegen zurueck zum Hotel (immerhin). Wir deckten uns im Supermarkt mit Getraenken ein und (dreimal duerft ihr raten) begaben uns zum Pool. Nach dem Duschen schalteten wir den Fernseher ein und schauten die VMA's. Nachdem Tokio Hotel zum "Best New Artist" gekuert wurden, bekamen wir einen Anfall (im negativen Sinne).

In the morning we went to the Galleria Mall. There was not much going on. The Galleria is financial center and shopping mall in one building. First a security man on a Segway told us not to take pictures (grrr...). In the basement some figure ice skaters were training (yes, there is a ice area in the shopping mall). As the shops weren't opened yet, we went to the Downtown Aquarium. We've seen fish, snakes and spiders we don't wanna meet in real life. But we loved the white tigers living there (they were soooooooo cute). After lunch at the Hard Rock Cafe we walked a few blocks in the Theatre District (again we've been the only pedestrians). As we had a all day ticket we went back to the tigers to cuddle, ehhhhhh to visit. Our crazy GPS lead us back to the Hotel though. At the supermarket we bought some beverages and (guess what) went to the pool again. After having a shower we switched on TV and watched the VMA's. Seeing Tokio Hotel becoming "Best New Artist" was driving us nuts (in a bad way).